Kamiseta moduko lerde zapia / Babero tipo camiseta

Babero hauek egiteko naiiren tutoriala irizpide izan dut baina aldaketa batzuk egin dizkiot. Lehenengo gauza, taila, tutoriala 0-18 hilabetekoa zen baina nik nola edo ahala handitu dut bi urtetik aurrera erabili ahal izateko. 

Para hacer estos baberos me he guiado del tutorial de naii pero he hecho algunos cambios. La primera cosa, la talla, el tutorial era de 0 a 18 meses pero yo como he podido lo he agrandado para poder usarlo a partir de los dos años.

Bi oihal mota erabaili ditut, marrazkiduna eta laukiduna. Oihaletan patroia markatu eta moztu, josturarentzat zatia gehitu behar zaio. Marrazkidun oihala nahi eskas nuenez, besoko tirak separatuak egin dizkiot (bizkarra) baina nahi izanez pieza bakar bat egin dezakezue patroiarekin eta bi zati besterik ez dituzu josi beharko. Kontuz tirak markatzerakoan, ni patroia oihalan kuadratzeko ahaleginak egin ondoren bi aldeetako piezak berdinak moztu nituen. Horregatik bizkarreko alde batek oihalak aldatuak ditu, egia esateko politagoa gelditzen da horrela baina hasiera batean hori ez zen nire intentzioa, eta batean horrela egin nuenez ba bestean ere gauza bera egin behar.

He usado dos telas, una con dibujos para el exterior y una a cuadros para el interior. Marcar el patrón y cortar, hay que añadir el margen de costura. Como tenía poca tela de dibujos, he separado la parte de las tiras (hombro), pero si lo preferís poder hacer una sola pieza con el patrón y solo tendrás que coser las dos telas. Cuidado al marcar las tiras, yo intentando cuadrar el patron en el poco trozo de tela que tenía no me di cuenta e hice los dos lados iguales. Por eso sale uno de los hombros con las telas invertidas, al final casi queda más bonito así pero en un principio no era mi intención, pero como lo hice así en el primero pues tenía que hacer lo mismo para el otro.

Aurkiz aurki jarri ditugu oihalak eta inguru osoan josiko dugu gorriz markatutako zatiak ezik.

Ponemos las telas derecho con derecho y cosemos toda la vuelta salvo en las partes marcadas cono círculos rojos.

Josi gabe utzi ditugun zatietatik buela eman behar zaie zati guztiei. Jostura tartean ebaki batzuk egin kurba guztietan. Aholkutxo bat: josturako aldeak separatu eta titarearekin ondo zapaldu.

Hay que dar la vuelta a todas las piezas por las zonas que hemos dejado sin coser. Dar unos cortes en el margen de costura de todas las curvas. Un consejo: abrir las dos telas de la costura y pasar con el mismo dedal marcando bien.

Orain besaburuak josiko ditugu.

Ahora vamos a coser los hombros.

Alde bereko besaburuak josi, aurkiz aurki jarri.

Coser los hombros del mismo lado, los derechos de la tela se tocan.

Orain besaburuko beste aldea, horrela gelditu behar du.

Ahora la otra parte del hombre, tiene que quedar así. 

Beraz josteko beste aldea ageri behar da, gutxi gora behera horrela jarri behar da.

Para coser hay que poner a la vista el otro lado, mas o menos tiene que ponerse así.

Alboetan uzi dugun tartean besaburuen muturrak sartu.

Introducir los extremos de los hombros por los huecos laterales que hemos dejado.

Bukatzeko atzera-puntada egin buelta osoan eta snapa jarri.

Para terminar pespuntear toda la vuelta y colocar el snap.

Norbait nik moldatutako patroian interesatua balego idatzi komentarioa mesedez.

Si alguien estuviera interesado en el patrón que he modificado que me deje un comentario.

Burkoaren funda luzatzeko idei bat

Inoiz gertatu zaizue funda nordiko bat erosi eta burkoentzat dituen fundak motzegiak izatea? Ba hona hemen hauek luzatzeko idei bat... Gainera gehituko dugun zati hau burkoa barrutik heltzeko balioko digu (bukaeran argaki bat jarriko dut hau argiago gelditu dadin, azaltzeko pixka bat zaila da)

¿Os ha ocurrido alguna vez que al comprar una funda nórdica las fundas de las almohadas son demasiado cortas? Pues aquí va una idea para alargarlas... Además este añadido nos valdrá para sujetar la almohada por dentro de tal manera que no se vea desde fuera (al final pondré una foto para que esto quede más claro, es un poco complicado de explicar)

Gure burkoek honako neurria dute: 70 cm x 40 cm, eta fundak, 50 cm x 60 cm.

Nuestras almohadas tienen esta medida: 70 cm x 40 cm, y las fundas 50 x 60 cm.

Fundari ohial zatitxo bat gehituko diogu beraz koloreekin bat datorren ohiala aukeratu behar dugu. Nire kasuan, ezkerrekoa funda da eta bere eskuinean dagoen granate koloreko ohiala gehituko diot.

Voy a añadir un trozo de tela a la funda así que hay que elegirla de un color que le vaya bien. En mi caso, la de la izquierda es la funda y voy a añadirle la tela de color granate que está a su derecha.

Fundaren josturak desegingo ditugu, nik horrela egin dut baina ez baduzue lan hori hartu nahi moztu dezakezue. Nik ahal eta oihal zati handien aporbetxatu nahi nuen eta horregatik egin dut horrela. Behin deseginda 138 cm x 50 cm zentimetroko oihala dut. Baina nola izan daiteke? Fundak zabaleran 60 zentimetro baditu nola da posible josturak desegitean 138 zentimetro ateratzea? Je, je, kasu honetan ere fundak oihal zati bat zuten barrualderaka burkoa agerian ez gelditzeko.

Vamos a descoser las costuras de la funda, yo lo he hecho así pero si no queréis tomaros ese trabajo podéis simplemente cortar. Yo lo he hecho así para aprovechar al máximo la tela de la funda. Una vez descosida, tengo una tela de 138 cm x 50 cm. Pero, ¿cómo es posible? Si la anchura de la funda era de 60 cm, ¿cómo es posible que al descoser tenga ahora 138 cm? Je, je, porque en este caso tambien la funda tenía un trozo de tela en la parte interior para que la almohada quede oculta al colocar la funda.

Aurrera jarraitu aurretik fundaren eskematxo bat egingo dut, bakoitzak bere neurrietara egokitu beharko du. Erdiko oihala fundarena izango litzateke eta alboetakoa gehituko diogunarena.

Antes de seguir voy a hacer un esquema de la funda, cada un@ lo tendrá que adaptar a sus medidas.

Erdiko ohiala fundarena da, eta alboetakoa gehituko diogunaren oihalarena (bertan dauden bi tira txiki horiek ere fundarenak dira, aurrerago ikusiko dugun bezala).

La tela del medio corresponde a la de la funda original, y la de los extremos al añadido (las dos pequeñas tiras que se ven son de la funda también como veremos más adelante).

Fundaren zati zabaletik edo luzeratik 3 zentimetroko zati bat moztuko diogu. Nik luzeratik moztu diot, hamar zentimetroko aldea bainuen burkoa eta fundaren artean.

Cortamos unos 3 centímetros del lado ancho o del largo de la funda. Yo he cortado del largo, tenía 10 centímetros de diferencia entre la almohada y la funda.

Moztu dugun zatitik 45 zentimetroko bi tira aterako ditugu, eta tolestura bat egindo diogu bi aldeetean,. Gutxi gora behera bi zentimetroko zabalerako tirak izango dira, beraz tolestura 0,5 zentimetro alde bakoitzean. Irudian tira bakoitza alde batetik jarri dut.

Del trozo que hemos cortado sacaremos dos tiras de 45 centimetros, y haremos un dobladillo en ambos lados. Mas o menos serán tiras de unos dos centimetros, así que el dobladillo 0,5 centimetros a cada lado. En la imagen he puesto una tira de cada lado.

Gehituko diogun oihalatik bi zati beharko ditugu, bata 18 cm x 45 cm eta bestea, 40 cm x 45 cm. Hauetan tira bana josiko dugu, ehunaren aurkitik, albotik 5 bat zentimetrotara.

De la tela que añadimos necesitamos dos trozos de 18 cm x 45 cm y 40 cm x 45 cm. En cada uno de estos trozos cosemos una tira, por el lado derecho de la tela, a unos 5 centímetros del borde.

Hauetako oihal bakoitza fundaren albo batean josi behar da, aurkiz aurki jarri eta josi.

Cada una de estas telas hay que unirla en un extremo de la funda, colocar derecho con derecho y coser.

Aurkitik ikusita... Irudian funda tolestua dago, ondo begiratuz gero gehitutako oihala alde batean bestean baino luzeagoa antzeman daiteke, lerro eten urdin bat jarri dut bereizteko.

Viéndolo por el derecho... En la imagen la funda está doblada, mirando con atención puede verse como uno de los extremos de la tela añadida es mayor que el otro, he puesto una línea discontinua azul para distinguir.

Orain oihalaren bi muturretan tolestura bat egingo dugu. Alde motzaren irudia jarri dut soilik baina bestean gauza bera egin behar da.

Ahora hay que hacer un dobladillo en los dos extremos de la tela. Solamente he puesto la imagen del lado más corto pero hay que hacer lo mismo en el otro.

Oihala erditik tolestuko dugu, hau da, gehitu dizkiogun zatien loturak bat egin behar dute (lerro eten txuria), aurkiz aurki jarriko dugu baina alde motzeena gainjarriz. 

Vamos a doblar la tela por la mitad, es decir, las uniones de la tela que hemos añadido tienen que coincidir (linea blanca discontinua), ponemos revés con revés pero superponiendo el lado más corto.

Lagungarria balitz hasieran erabili dudan eskema jarriko dut baina oraingoan aipatu dudan "erditik" tolestuta. Kasu honetan tirak ez dira ikusten beste aldean gelditzen baitira.

Por si sirve de ayuda voy a añadir el esquema que he usado al inicio pero esta vez doblado por esta "mitad". En este caso las tiras no se ven porque quedan en el lado derecho.

Alde luzeena motzaren gainetik tolestuko dugu, lerro eten urdinatik. Bukatzeko goiko eta beheko aldeak josiko ditugu.

Doblamos el lado más largo sobre el corto, por la linea discontinua azul. Para terminar cosemos el lado superior y el inferior.

Puntu honetaraino iritsi bazarete, zorionak!! Hona hemen emaitza. 

Si habéis llegado a este punto, felicidades!! He aquí el resultado.

Horrela gelditzen da burkoa sartzen den aldetik ikusita, hau guztiz estalia gelditzen da.

Así queda mirando por el extremo donde se introduce la almohada, ésta queda completamente oculta.

Egia esateko askoz ere zailagoa izan da azalpenak ematea egitea baino. Espero emaitza zuen gustukua eta lagungarria izatea.

A decir verdad ha sido más complicado dar las explicaciones que hacerlo. Espero que os haya gustado y sirva de ayuda.

Josteko makinarentzat funda

Nire josteko makina gordetzeko funda bat egin diot. Berez plastikozko bat zuen baina bat "dotoreagoa" edukitzeko ordua zela pentsatu dut.

He hecho una funda para guardar la máquina de coser. En sí venía con una de plástico pero he pensado que era hora de tener una más "elegante".

Oihala aukeratzeko orduan komeni da sendoa izatea, lonetaren antzekoa edo. Nik bi kuxin bererabili ditut zorroa egiteko.

A la hora de elegir la tela, conviene que sea un poco fuerte, loneta o algo similar. Yo he reutilizado dos cojines para hacer la funda.

Pausoz pauso / Paso a paso:

 

1. Neurriak hartu / Tomar medidas

Egingo dugun lehenengo gauza gure josteko makinaren neurriak hartzea izango da: altuera (A), zabalera (B), beheko sakonera (C) eta goiko sakonera (D).

Lo primero que haremos será tomar medidas de nuestra máquina de coser: alto (A), ancho (B), fondo inferior (C) y fondo superior (D).

Ondoren, honako zatiak moztuko ditugu aukeratutako oihalean. Gogoratu zentimetro bat gehitu behar dela albo bakoitzean josturarentzat eta bi azpialderako (jostura bikoitza egiteko). Hau da, altueran (A) 30 zentimetro neurtu baditugu, 33 zentimetro moztuko ditugu. Eta zabaleran (B) 25 zentimetro baldin baditut, 27 zentimetro beharko ditugu.

A continuación, cortaremos los siguientes trozos en la tela que hayamos elegido. Recordad que hay que añadir un centímetro en los laterales para la costura y dos en la parte inferior (para hacer una costura doble). Esto es, si tiene 30 centímetros de altura (A), cortaremos la tela de 33 centímetros. Y si tiene 25 centímetros de anchura (B), necesitaremos 27 centímetros de tela.

2. Heldulekuarentzat zuloa / Hueco para el asa

Orain makinak goi aldean duen heldulekuarentzat zuloa egingo diogu, nik hori bukaeran egin nion baina iruditzen zait errazago maneiatzen dela oihala oraindik pieza guztiak josi gabe daudenean.

Ahora vamos a hacer el hueco de la parte superior, yo lo hice al final del todo pero creo que es más fácil de manejar la tela ahora que no está unidas las piezas.

Hartu B x D zatia, makinean heldulekuaren kokapena kontuan hartuta, honako formarekin moztu (urdiña).

Coge el trozo B x D, y teniendo en cuenta la posición del asa en la máquina, cortar siguiendo esta forma.

Barrualdera tolestu, plantxatzea lagungarria izaten da, eta inguruan josi.

Doblar hacia el interior, la plancha puede ser util, y cose el contorno.

3. Zorroa osatu / Formar la funda

Zorroa osatzeko kontuan hartu beti ere barrualdeko aldetik josiko dugula, nire kasuan, marrazkirik ez dagoen tokitik, ifrentzutik.

Para formar la funda hay que tener en cuenta que hay que coser por el revés de la tela, en mi caso, por el lado que no tiene dibujos.

A x B bi zatiak eta D x B zatia hartuko ditugu, eta josturaren neurria (zentimentro bat) kontuan harturik josiko ditugu. Horrelako pieza sortuko dugu.

Cogemos los trozos A x B y D x B, y coseremos teniendo en cuenta la costura (un centímetro). Así formaremos esta pieza.

Ondoren alboetakoak gehituko dizkiogu, lehenego D aldea eta gero A aldea.

A continuación le añadiremos los laterales, primero el lado D y después el A.

4. Bukatzeko azpialde osoan jostura bikoitza egingo diogu, oihala bi aldiz tolestu behar da barruraldera, zentimetro bat tolestura bakoitzean.

4.   Para terminar haremos una costura doble por toda la vuelta inferior, hay que doblar la tela dos veces hacia el interior, un centímetro en cada doblez.

5. Aukeran pedala gordetzeko boltsa bat egin daiteke, nik sobratutako oihalak elkartu eta horren araberako tamainako bat egitea erabaki dut (24 cm x 22 cm).

Aurkiz aurki jarri, bi alde motzenak eta alde luze bat ifrentzutik josi. Bolumena emateko beheko bi ixkinak josiko ditugu, nik hiru zentimetro eman dizkiot alde bakoitzean.

5.  A modo de opción puede hacerse una bolsa para guardar el pedal, yo he decidido hacer uno en base a unir los retales que me han sobrado (24 cm x 22 cm). Enfrentar los dos trozos por el derecho, unir los dos lados más cortos y uno de los largos por el revés. Para dar volumen he cosido los dos extremos, yo le he dado tres centímetros a cada lado.

Buelta emango diogu boltsoari eta goi alde osoan jostura bikoitza hartuko dugu, 0,5 zentimetroko tolestura egin lehenengo eta ondoren zentimetro batekoa.

Le damos la vuelta al bolso y coger una costura doble en toda la vuelta, primero 0,5 centímetro de costura y luego un centímetro.

Atzealdean 12 zentimetro markatuko ditugu gero tapa ezartzeko. Gainontzeko buelta osoan, goma jarriko dugu.

En la parte trasera marcamos 12 cm para luego colocar la tapa. En el resto colocar una goma.

Bestalde, bi oihal zati prestatuko ditugu, 13 cm x 10 cm tamainakoak. Kontrako aldetik josiko ditugu bi alde motzeenak eta luze bat, ixkinak pixka bat borobilduz.

Por otro lado, vamos a preparar dos trozos de tela de 13 cm x 10 cm. Poner derecho con derecho y coser los dos lados cortos y uno largo redondeando un poco en los extremos.

Boltsoa eta tapa elkartzeko oihal zati bat erabiliko dut. Seguruenik badago modu txukunagoa hau egiteko baina nire jostun ezagutzak murritzat dira eta niri ez zitzaidan modu hobeagorik bururatzen. 

Para unir el bolso y la tapa utilizare un pequeño trozo de tela. Seguramente habrá un modo más elegante de hacerlo pero mis conocimientos de costura son escasos y a mi no se me ocurría un modo mejor.

Taparen tolestura barruraldera sartu dut eta oihal puxka batekin elkartu ditut.

He metido hacia el interior la costura de la tapa y he unido ambas piezas con un trozo de tela.

Tapa ixteko snap bat erabili dut.

Para cerrar la tapa he colocado un snap.

Une honetan, ia bukatutzat nuenean, motxila txiki baten tankera hartu diot eta atzealdean bi tirante jartzea erabaki dut. Bi tira moztu ditut, 30 cm x 5 cm tamainakoak. Tolestura txiki bat hartuz, 0,5 cm, bi aldeak elkartu ditut. Ondoren, ahal izan moduan buelta eman diot, teknika ezberdinak daude horretarako baina nik ez nuen ezer eskura beraz eskuz egin dut. Bukatzeko motxilaren atzealdean josi ditut ixa handi bat eginez.

En éste punto, cuando la daba por terminada, le he cogido parecido a una pequeña mochila y se me ha ocurrido ponerle dos tirantes en la parte trasera. He cortado dos tiras de 30cm x 5cm. Con una pequeña costura, 0,5cm, he unido ambos lados. A continuación, como he podido le he dado la vuelta, hay técnicas diferentes para darle la vuelta pero yo no tenía nada a mano y lo he hecho a mano. Para terminar los he cosido en la parte trasera en forma de X.

Bi tira hauen kokapena gutxi gora beherakoa izan da. Bi tiren artean helduleku txiki bat ere jarri diot.
He colocado las tiras a ojo. Entre las dos tiras he colocado una pequeña asa.

Hauxe izan da dena!
Esto ha sido todo!